Chlapci, vím, že se mi snažíte pomoct, ale věci se mají tak... že mám za sebou otřesný den a ještě horší měsíc.
Znam da vi momci pokušavate da pomognete, ali stvar je u ovome, imao sam užasan dan, èitav mesec je bio još gori.
První důstojník mu řekl, že když se mají dělit o všechno, tak i o vědomosti o pokladech.
Treæeg dana prvi oficir kaže: ako se sve deli, treba se podeliti i mesto blaga.
Jak se mají tvoje nohy baby?
Како су ти стопала данас, душо?
Je v ní hodně nařízení, jak se mají věci dělat.
Postoji lanac komande. Naèin na koji stvari funkcionišu.
No, věci se mají trenére mysleli jsme, že bychom si propůjčili Veer na tuhle sezónu.
Pa, stvar je... Treneru, mislimo da ove godine igramo Vier.
Chtěl jsem jen vidět, jak se mají má piva.
Само да видим, како су ми пива.
Ale měli by se vzít, protože se mají rádi, a lidi, kteří se mají rádi, se berou a mají děti.
Али би требало, зато што се воле а такви се венчавају и имају бебе.
Ne, j-j-já myslel jak se mají...v nebi?
Ne, mislio sam kako im je... na nebu?
Věci se mají tak, že ti nemůžeme zaručit bezpečí a nemůžeme ho zaručit ani nám.
Kako stvari stoje, ne možemo garantirati tvoju sigurnost, niti našu. Ovo je previše veliko.
To možná, ale když na to všechno přijde, věci se mají tak, že tenhle dům a vaše lesy poskytl místo kauce.
Могуће, али, само да знате, ставио је ову кућу, и хектар шуме, под хипотеку.
Protože se obávám o tři lidi, kteří se mají dostat z ostrova, a Kate mi může pomoct je do toho letadla dostat.
Јер постоји троје људи који се боје одласка са острва, а Кејт ће ми помоћи да и они буду у авиону.
Takže víš, kde se mají setkat kvůli té aukci?
Znaš gdje se okupljaju za aukciju?
Všichni vojáci se mají stáhnout k obraně Tbilisi.
Sve trupe da se povuku... i budu spremne za odbranu Tbilisija.
Rozhodli jsme se věci pojmenovávat tak, jak se mají.
Mi želimo nazivati stvari onakve kakve jesu.
A jak se mají moji dva nejoblíbenější maso-nanuky?
Kako su moja dva omiljena sladoleda od mesa?
A myslím, že věci se mají tak, že si budeš muset vytvořit své vlastní dokonalé okamžiky.
I mislim da je stvar u tome, da sami treba da napravimo svoj savršen trenutak.
To neznamená, že se mají všechny krámy nastrkat, kam nepatří.
Da, ali ne tako što æe se èudne stvari ubacivati u pogrešne fioke.
Emailem. A napiš mi jak se mají ostatní.
Pošalji email i napiši mi kako ide ostalima.
Tihle chlápci, kteří se mají za žijící bohy, nejsou nic víc než z masa a krve.
Ови фараони који мисле да су богови који ходају, нису ништа до месо и крв.
A takhle se mají chovat Francouzi, není tak, Jean-Pierre?
И то је оно што значи бити Француз, зар не, Жан-Пјер?
No, panebože... věci se mají tak, že úplně všichni jsou v nebezpečí.
Pa, šta bih vam rekao... Kako stvari stoje, sve u je opasnosti.
Výtvory se mají držet svých daných smyček, příběhových linek a lehce improvizovat.
Domaæini treba da ostanu u svojim petljama i drže se scenarija uz manje improvizacije.
Když jsem tam přijeli, šli jsme jen tak na ulici, mluvili jsme s lidmi všude okolo a uvědomili si, že věci se mají trochu jinak, než nám sdělovaly média.
Kada smo stigli tamo samo smo izašli na ulicu, počeli da razgovaramo sa ljudima naokolo i shvatili smo da su stvari malo drugačije od onoga što smo čuli u medijima.
Děti se mají hůře ve více nerovných společnostech.
Деца имају мању добробит у неједнакијим друштвима.
Odvádí úžasnou práci v učení děvčat, jak se bránit proti mužské dominanci, ale naopak neukazují chlapcům, jak se mají proti mužské dominanci bránit oni.
Oni čine fenomenalan posao podučavajući devojčice kako da se zaštite protiv patrijarhata, ali ne pokazuju nužno i dečacima kako bi oni trebalo da se zaštite od patrijarhata.
Ti, kdo si myslí, že se mají lépe než před pěti lety: 70 %.
Oni koji misle da žive bolje nego pre pet godina: 70 procenata.
Pouze disidenti, ti kteří se moci umí postavit, se mají čeho obávat.
Само дисиденти и они који изазивају власт морају да се брину.
To, co nemůžete vidět, je, že náš genetický program instruuje tyto bakterie k produkci malých molekul, které putují mezi tisíci jednotlivými bakteriemi a říkají jim, kdy se mají zapnout a vypnout.
Ono što ne možete da vidite je to da naš genetski program daje instrukcije ovim bakterijama da svaka proizvodi male molekule i ovi molekuli putuju između hiljada pojedinačnih bakterija i govore im kada da se uključe i isključe.
Nerozumím tomu, protože pokud se mají zastavit emise, pak je musíme zastavit my.
Не разумем то, јер ако емисије морају да престану, онда морамо зауставити емисије.
Muži tito pokojně se mají k nám, nechť tedy bydlí v zemi této, a obchod vedou v ní, (nebo země jest dosti široká a prostranná před nimi;) dcery jejich budeme sobě bráti za manželky, a dcery své budeme dávati jim.
Ovi ljudi hoće mirno da žive s nama, da se nastane u ovoj zemlji i da trguju po njoj; a evo zemlja je široka i za njih; pa ćemo se kćerima njihovim ženiti i svoje ćemo kćeri udavati za njih.
I ptal se jich, jak se mají, a řekl: Zdráv-liž jest otec váš starý, o němž jste pravili?
A on ih zapita kako su, i reče: Kako je otac vaš stari, za koga mi govoriste?
Aby rozdíl činěn byl mezi nečistým a čistým, a mezi živočichy, kteříž se mají jísti, a mezi živočichy, kteříž se nemají jísti.
Da se raspoznaje nečisto od čistog i životinja koja se jede od životinje koja se ne jede.
Protož David zanechav břemene, kteréž s sebe složil u strážného při břemeních, běžel do vojska; a když přišel, tázal se bratří svých, jak se mají.
Tada ostavi David svoj prtljag kod čuvara koji čuvaše prtljag i otrča u vojsku, i dodje i zapita braću svoju za zdravlje.
Po několika pak dnech řekl Pavel k Barnabášovi: Vracujíce se, navštěvme bratří naše po všech městech, v kterýchž jsme kázali slovo Páně, a přezvíme, kterak se mají.
A posle nekoliko dana reče Pavle Varnavi: Hajde da se vratimo i da obidjemo braću po svim gradovima po kojima propovedasmo reč Gospodnju kako žive.
Napiš ty věci, kteréž jsi viděl, a kteréž jsou, a kteréž se mají díti potom.
Napiši dakle šta si video, i šta je, i šta će biti potom;
1.704626083374s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O tome šta sada rade, gde su... 